Phương Anh (fanhlicious) wrote in storm_era,
Phương Anh
fanhlicious
storm_era

Lời cảm ơn từ Arashi đến MatsuJun + VS Arashi Golden #91 [2012.02.16]

Theo sau entry vừa rồi, tiếp theo là lời cảm ơn của Arashi đến cậu em út Matsumoto Jun!
Lời cảm ơn của Arashi tới MatsuJun - trích "Waku Waku 2011 - Ohno's Moshi Moshi lesson".


Ohno: Nhân vật của ngày hôm nay sẽ là Matsumoto-sensei! Hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau nói lời cảm ơn đến Matsujun.
Sho: Chúng ta phải làm điều này một cách nghiêm túc sao?
Ohno: Đúng vậy!
Aiba: Không thể nói đùa được được sao?
Ohno: Không được! Mọi người hãy làm điều này một cách nghiêm túc đi nào!
Aiba: Eh~
Ohno: Hãy bắt đầu với Sho-kun
Sho: Tớ sao?!
Aiba: Tớ hồi hộp được lắng nghe lắm đó! Đi đi!
Sho: Eh? Tớ phải tạo không khí bắt đầu sao??
Aiba: Chắc chắn rồi~ Làm đi nào!
Ohno: Okay. Sakurai-kun, cậu sẵn sàng chưa?
Sho: Ờ thì… cũng… ừ… rồi *cười*
Ohno: Matsumoto-kun, cậu sẵn sàng chưa?
Jun: Tớ đã sẵn sàng.
Sho: Cậu thì có gì mà phải sẵn sàng chứ *cười lớn*
Ohno: Sau đây là lời cảm ơn của Sakurai đến Matsumoto-kun!
Sho: Một điều mà tớ luôn lấy làm biết ơn Matsujun… đó là khoảng thời gian tớ đóng vai chính trong drama đầu tiên của mình "Yoiko no Mikata". Lúc đó đang vào đông, thời tiết rất lạnh và tớ luôn trong trạng thái mệt mỏi do có rất nhiều bài thi vào cùng thời điểm đó.
Vào dịp sinh nhật năm đó, ngoài những món quà nhận được từ 3 thành viên còn lại, tớ nhận được từ Matsujun đôi bao tai, găng tay và những món đồ được dùng trong khi quay dưới thời tiết lạnh. Mặc dù thời điểm đó, mọi kế hoạch ập tới cùng lúc và điều kiện sức khỏe của tớ không tốt nhưng tớ nghĩ rằng tớ đã có thể sống sót qua thời gian đó nhờ vào sự lo lắng quan tâm đầy ấm áp của cậu…
Cám ơn cậu, Matsujun.
Ohno: Tiếp theo, Nino!
Nino: Uwa~ không phải là Aiba-shi sao?!
(cười lớn)
Ohno: Đừng có cười nữa!
Nino: Eh… Jun-kun, thực ra những điều tớ sắp nói không có môt chủ đề nào cả, và có thể điều này không có ý nghĩa gì nhưng hãy cho phép tớ nói giải thích tại sao tớ lại gọi cậu là Jun-kun. Jun-kun, cậu gia nhập công ty trước tớ 1 tháng. Và đến nay chúng ta đã biết nhau được 15 năm rồi. Trong suốt quãng thời gian đó, cậu chưa bao giờ ra vẻ kẻ cả với tớ dù chỉ một lần.
Cậu luôn tôn trọng tớ, đó là một phẩm chất đặc biệt của cậu. Và sau này khi chúng ta trở thành Arashi, cậu luôn là người chăm lo cho mọi việc, suy nghĩ và chịu trách nhiệm cho các concert hay những sự kiện như thế này.
Tớ luôn cảm thấy biết ơn cậu vì những điều đó. Cám ơn cậu!
Tiếp the xin mời Aiba-chan…
Aiba: Matsumoto Jun-kun, tớ muốn cám ơn cậu vì những điều cậu đã làm trong những concert của chúng mình. Khi tớ gặp rắc rối hay có những sai phạm về trang phục, lúc tớ mặc những thứ cần phải thay ra, lúc thì lại cởi những như đáng ra không cần cởi…
Nino: Aiba-shi! Cậu không nên cởi những thứ không cần cởi đâu!
Aiba: … Cái cách mà cậu chăm lo cho tớ, những khoảnh khắc mà tớ nghĩ "chúng ta mắt chạm mắt khá nhiều nhỉ, liệu có khi nào cậu ấy thích mình chăng?" hoặc những điều đại loại như vậy.
Matsumoto-kun! Từ tận sâu trong trái tim mình, tớ thực sự cám ơn cậu. Hy vọng về sau cậu sẽ vẫn tiếp tục giúp đỡ tớ trogn vấn đề phục trang! Cám ơn cậu!
Và cuối cùng, xin mời Leader
Ohno: Jun-kun, 5 năm trước, tớ có một vở kịch, và vào thời gian đó tớ bị đau họng. Khi đó, chẳng nói chẳng rằng, cậu trở về nhà và mang đến cho tớ một bịch thuốc chữa đau họng và nói "Cái này rất tốt, cậu hãy uống đi!. " Mặc dù tớ không hề phàn nàn câu gì, vậy mà cậu đã để ý được điều đó và còn mang thuốc đến cho tớ.
Nhờ có sự chăm sóc đó mà tớ đã hoàn thành vở kịch một cách thành công. Đến bây giờ, tớ vẫn biết ơn cậu vì điều đó. Cám ơn cậu rất nhiều!
Nino: Ohno-sensei! Nói hay lắm! Rất cảm động!
Sho: Ohno-sensei! Cậu không định gọi Matsujun quay lại đây…
Ohno: Ah, cậu có thể trở lại đây được rồi! Matsujun, cậu cảm thấy thế nào?
Jun: Tớ thực sự không biết nói gì nữa… cho đến bây giờ chúng ta đã ở bên nhau bao nhiêu năm rồi. Chúng mình đã cùng debut, cùng làm rất nhiều thứ.
Trong khi nghe những điều các cậu nói, tớ đã tự hỏi không biết chúng ta đã bên nhau bao lâu rồi. Tớ thực sự thấy rất hạnh phúc.
Và kể cả bây giờ, từ giờ, hãy cùng nhau tận hưởng khoảng thời gian chúng ta cùng làm việc và ở bên nhau!
Aiba: Đúng vậy!

Eng trans: Mirei_22
Thank you for the great translation!


VS Arashi Golden #91 [2012.02.16]

[Stormera] Vs Arashi Golden #91 [2012.02.16][1280x720].mkv_thumbs_[2012.08.30_12.46.05]

Download
MF SD + HD
(Vì SD lần này bị vỡ, chất lượng không tốt lắm
nên chúng mình khuyên mọi người down bản HD xem nhé)
Khách mời: Thế hệ thứ 2
Plus one: Namase Katsuhisa
Nào, xin mời mọi người hãy cùng download và theo dõi trận chiến lần này của Arashi. Ai sẽ là người chiến thắng đây???
Douzo!!!


Happy Birthday MatsuJun!
Vui lòng không up lên streamsites và buôn bán sub ^^ Xin cám ơn !
Tags: *show: vs arashi, show, vietsub
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments